Como Adicionar Legendas e Traduções ao Vivo no ProPresenter

Usando o ConferenceCaptioning.com e a Camada de Props

Este guia mostra como integrar legendas ao vivo do ConferenceCaptioning.com diretamente na saída do seu ProPresenter. Usando a camada Props, suas legendas permanecem na tela mesmo quando você troca de música ou de slide.

Passo 1: Obtenha sua URL de Legendas

Antes de começar no ProPresenter, você precisa da sua URL de Exibição exclusiva.

1. Assista à primeira parte deste vídeo de configuração: Configurando o Conference Captioning e pare na marca de 1:14
2. Como mostrado no vídeo, copie a URL fornecida no seu app Conference Captioning ao tocar no ícone de Informações, substitua o index.html por url.html e cole em um navegador. Deve ficar parecido com isto: 192.168.0.100:8080/url.html (veja a captura de tela no final desta página)
3. Nessa página, você pode personalizar a aparência das legendas ou traduções marcando as caixas desejadas, e depois copiar o texto da URL gerada na caixa "AV Team Local URL Video Overlay"

Passo 2: Crie o Prop de Legendas no ProPresenter

Em vez de adicionar legendas em cada slide, vamos criar um único "Prop" que fica sobreposto a tudo.

1. Abra o Editor de Props: na barra de ferramentas superior do ProPresenter, clique em Props.
2. Crie um Novo Prop: clique no ícone + para criar um Prop novo e em branco. Renomeie-o como "Live Captions."
3. Adicione uma forma Web:
   • Clique no ícone + (Adicionar) no canto superior esquerdo do editor.
   • Selecione Web (ou adicione uma Forma e mude seu preenchimento para Web no Inspetor).
4. Insira a URL: na aba Web do Inspetor, à direita, cole a sua URL de Exibição obtida acima no campo de URL.
5. Posicione e redimensione: arraste a caixa web para a parte inferior do slide (geralmente como um terço inferior) e estique-a por toda a largura.

Passo 3: Ao Vivo

1. Acione o Prop: clique no prop "Live Captions" na sua caixa de Props. Ele ficará laranja, indicando que está ao vivo.
2. Teste o fluxo: comece a falar no seu app Conference Captioning. O texto deve aparecer instantaneamente na saída do seu ProPresenter.
3. Para ocultar as legendas: basta clicar no "X" na camada de Props na barra de Transporte (canto inferior esquerdo) ou clicar novamente no Prop para desativá-lo.

---

Dicas Profissionais:

1. O Site Não Pôde Ser Acessado: se você vir esse erro, tente usar a "URL Localhost" em vez disso, mas se estiver usando outro computador, será necessário ir em Ajustes > Privacidade e Segurança > Rede Local > Habilitar o aplicativo que você deseja que funcione!
2. Controle de Legendas e integrações com Stream Deck: você pode controlar o início, parada, exibição e ocultação das legendas usando um Elgato Stream Deck ao instalar o app Conference Captioning. Você também pode usar a URL do dispositivo mencionada acima e substituir o index.html por control.html, ficando parecido com 192.168.0.100:8080/control.html (mostrado na imagem abaixo). Isso ajuda quando o evento já está em andamento e você não está na frente do dispositivo de transcrição e tradução conectado ao seu microfone/mesa de som
3. Perguntas ao Vivo: você também pode ativar perguntas do público, personalizar o que as pessoas veem e habilitar o networking entre os participantes. Fale com o suporte a qualquer momento pelo chat dentro da sua conta
4. Multilíngue: para usar a tradução em vez das legendas, acesse a página geradora de URL url.html e selecione o número da tradução
5. Se quiser usar outras ferramentas como OBS ou H2R Graphics, siga um caminho parecido. Alguns softwares de mixagem de vídeo como o Vmix não permitem adicionar uma fonte de navegador, então você pode criar outra fonte de entrada usando o OBS para gerar um vídeo virtual gratuitamente
6. Se o app reiniciar ao tentar iniciar a transmissão, provavelmente é um problema do kernel da Apple, causado pela ausência de uma fonte de áudio disponível
7. Público vs. Transmissão ao Vivo: se você quiser que as legendas apareçam apenas na sua Transmissão ao Vivo, mas não nas telas da sala, vá em Telas > Looks. No seu look "Padrão", desmarque a camada de Props para a sua Saída Principal e mantenha marcada para a saída de Transmissão.
8. Se o texto ficar muito pequeno na tela, você pode alterar a resolução da URL para reduzir a largura, como 800x600, fazendo o tamanho ficar bem maior.