ProPresenter에 실시간 자막 및 번역 추가하는 방법

ConferenceCaptioning.com과 Props 레이어 사용하기

이 가이드는 ConferenceCaptioning.com의 실시간 자막을 ProPresenter 출력에 직접 통합하는 방법을 보여줍니다. Props 레이어를 사용하면 노래나 슬라이드를 전환해도 자막이 화면에 계속 표시됩니다.

1단계: 자막 URL 받기

ProPresenter에서 시작하기 전에 고유한 디스플레이 URL이 필요합니다.

1. 이 설정 영상의 앞부분을 시청하세요: Conference Captioning 설정하기, 1분 14초 지점에서 멈추세요
2. 영상에서 보여준 대로, Conference Captioning 앱에서 정보(Info) 아이콘을 눌러 제공된 URL을 복사하고, index.html을 url.html로 바꾼 뒤 브라우저에 입력하세요. 다음과 비슷한 형태입니다: 192.168.0.100:8080/url.html (이 페이지 하단의 스크린샷 참고)
3. 해당 페이지에서 원하는 항목의 체크박스를 선택해 자막이나 번역의 모양을 사용자 지정한 뒤, "AV Team Local URL Video Overlay" 박스에 생성된 URL 텍스트를 복사하세요

2단계: ProPresenter에서 자막 Prop 만들기

모든 슬라이드에 자막을 추가하는 대신, 모든 것 위에 표시되는 "Prop" 하나를 만들겠습니다.

1. Props 편집기 열기: ProPresenter 상단 툴바에서 Props를 클릭하세요.
2. 새 Prop 만들기: + 아이콘을 클릭해 새 빈 Prop을 만드세요. 이름을 "Live Captions"로 변경하세요.
3. 웹 셰이프 추가:
   • 편집기 왼쪽 상단의 + (추가) 아이콘을 클릭하세요.
   • Web을 선택하거나(또는 Shape를 추가한 뒤 Inspector에서 Fill을 Web으로 변경하세요).
4. URL 입력: 오른쪽 Inspector의 Web 탭에서 위에서 받은 디스플레이 URL을 URL 필드에 붙여넣으세요.
5. 위치 및 크기 조정: 웹 박스를 슬라이드 하단(보통 하단 3분의 1 지점)으로 드래그하고 전체 너비로 늘리세요.

3단계: 라이브로 전환하기

1. Prop 실행: Props 빈(bin)에서 "Live Captions" prop을 클릭하세요. 주황색으로 빛나면 라이브 상태임을 뜻합니다.
2. 피드 테스트: Conference Captioning 앱에 말하기 시작하세요. 텍스트가 ProPresenter 출력에 즉시 나타나야 합니다.
3. 자막 숨기기: Transport 바(왼쪽 하단)의 Props 레이어에서 "X"를 클릭하거나 Prop을 다시 클릭해 껐다 켤 수 있습니다.

---

실전 팁:

1. 사이트에 연결할 수 없음: 이 오류가 나타나면 "Localhost URL"을 대신 사용해보세요. 다른 컴퓨터를 사용하는 경우에는 설정 > 개인정보 보호 및 보안 > 로컬 네트워크에서 사용하려는 애플리케이션을 활성화해야 합니다!
2. 자막 제어 및 Stream Deck 연동: Conference Captioning 앱을 설치하면 Elgato Stream Deck으로 자막의 시작, 중지, 표시, 숨기기를 제어할 수 있습니다. 위에서 받은 기기의 URL에서 index.html을 control.html로 바꾸면 192.168.0.100:8080/control.html과 같은 형태가 됩니다(아래 그림 참고). 이벤트가 진행 중이고 오디오 입력 마이크/믹서에 연결된 자막·번역 장치 앞에 있지 않을 때 유용합니다
3. 실시간 질문: 질문 받기 토글, 참석자에게 보이는 화면 사용자 지정, 참석자 네트워킹 활성화도 가능합니다. 언제든 계정 내 채팅을 통해 지원팀에 문의하세요
4. 다국어 지원: 자막 대신 번역을 사용하려면 URL 생성 페이지 url.html로 이동해 번역 번호를 선택하세요
5. OBS나 H2R Graphics 같은 다른 도구를 사용하려는 경우도 비슷한 방식을 따르면 됩니다. Vmix 같은 일부 영상 믹싱 소프트웨어는 브라우저 소스 추가를 지원하지 않으므로, OBS로 가상 비디오를 무료로 만들어 다른 입력 소스로 사용할 수 있습니다
6. 스트리밍을 시작하려 할 때 앱이 재시작된다면, 대개 오디오 소스가 없어서 발생하는 Apple 커널 문제일 가능성이 높습니다
7. 관객 대 라이브 스트림: 라이브 스트림에만 자막을 표시하고 현장 화면에는 표시하지 않으려면 Screens > Looks로 이동하세요. "Default" look에서 Main Output의 Props 레이어 체크를 해제하고 Stream output에는 체크된 상태로 두세요.
8. 화면에서 텍스트가 너무 작다면 URL의 해상도를 800x600처럼 너비를 줄이는 방향으로 변경하면 크기가 훨씬 커집니다.