Come Aggiungere Sottotitoli e Traduzioni dal Vivo a ProPresenter

Usare ConferenceCaptioning.com e il livello Props

Questa guida mostra come integrare i sottotitoli dal vivo di ConferenceCaptioning.com direttamente nell'output di ProPresenter. Utilizzando il livello Props, i sottotitoli rimarranno sullo schermo anche quando cambi canzone o slide.

Passo 1: Ottieni il tuo URL dei Sottotitoli

Prima di iniziare in ProPresenter, ti serve il tuo URL di visualizzazione univoco.

1. Guarda la prima parte di questo video di configurazione: Configurazione di Conference Captioning e fermati al minuto 1:14
2. Come mostrato nel video, copia l'URL fornito nella tua app Conference Captioning toccando l'icona Info, e sostituisci index.html con url.html inserendolo in un browser. Dovrebbe apparire simile a questo: 192.168.0.100:8080/url.html (vedi screenshot in fondo a questa pagina)
3. All'interno di quella pagina, puoi personalizzare l'aspetto dei sottotitoli o delle traduzioni selezionando le caselle che desideri, e poi copiare il testo dell'URL generato nel riquadro "AV Team Local URL Video Overlay"

Passo 2: Crea il Prop dei Sottotitoli in ProPresenter

Invece di aggiungere i sottotitoli a ogni slide, creeremo un unico "Prop" che si sovrappone a tutto.

1. Apri l'Editor dei Props: nella barra degli strumenti superiore di ProPresenter, clicca su Props.
2. Crea un Nuovo Prop: clicca sull'icona + per creare un nuovo Prop vuoto. Rinominalo "Live Captions."
3. Aggiungi una Forma Web:
   • Clicca sull'icona + (Aggiungi) in alto a sinistra dell'editor.
   • Seleziona Web (oppure aggiungi una Forma e cambia il suo Riempimento in Web nell'Ispettore).
4. Inserisci l'URL: nella scheda Web dell'Ispettore a destra, incolla il tuo URL di visualizzazione ottenuto sopra nel campo URL.
5. Posiziona e Ridimensiona: trascina il riquadro web nella parte inferiore della slide (di solito come una terza inferiore) e allungalo per tutta la larghezza.

Passo 3: Andare in Diretta

1. Attiva il Prop: clicca sul prop "Live Captions" nel tuo bin dei Props. Si illuminerà d'arancione, indicando che è attivo.
2. Testa il Feed: inizia a parlare nella tua app Conference Captioning. Il testo dovrebbe apparire istantaneamente sull'output di ProPresenter.
3. Per Nascondere i Sottotitoli: clicca semplicemente sulla "X" sul livello Props nella barra di trasporto (in basso a sinistra) oppure clicca di nuovo sul Prop per disattivarlo.

---

Consigli Utili:

1. Il Sito Non È Raggiungibile: se vedi questo errore, puoi provare a usare l'"URL Localhost" invece, ma se stai usando un computer diverso dovrai andare nelle tue Impostazioni>Privacy e Sicurezza>Rete Locale>Abilitare l'applicazione in cui vuoi che funzioni!
2. Controllo dei Sottotitoli e integrazioni Stream Deck: puoi controllare l'avvio, l'arresto, la visualizzazione e l'occultamento dei sottotitoli usando uno Stream Deck Elgato installando l'app conference captioning. Puoi anche usare l'URL del dispositivo ottenuto sopra e sostituire index.html con control.html in modo che appaia simile a questo 192.168.0.100:8080/control.html (mostrato nell'immagine sottostante). È utile quando l'evento è in corso e non ti trovi davanti al dispositivo di trascrizione e traduzione collegato al tuo microfono/mixer audio
3. Domande dal Vivo: puoi anche attivare la possibilità di fare domande, personalizzare ciò che le persone vedono, e abilitare il networking per i partecipanti. Contatta l'assistenza in qualsiasi momento tramite la chat all'interno del tuo account
4. Multilingua: per usare la traduzione invece dei sottotitoli, puoi andare alla pagina generatrice di URL url.html e selezionare il numero di traduzione
5. Se vuoi usare altri strumenti come OBS o H2R Graphics, dovresti seguire un percorso simile. Alcuni software di mixaggio video come Vmix non ti permettono di aggiungere una sorgente browser, quindi puoi creare un'altra sorgente di input usando OBS per creare un video virtuale gratuitamente
6. Se l'app si riavvia quando provi ad avviare lo streaming, è probabilmente un problema del kernel Apple, causato dalla mancanza di una sorgente audio disponibile
7. Pubblico vs. Streaming Live: se vuoi che i sottotitoli appaiano solo sul tuo Live Stream ma non sugli Schermi in Sala, vai su Schermi > Look. Sotto il tuo look "Predefinito", deseleziona il livello Props per il tuo Output Principale e mantienilo selezionato per il tuo output di Stream.
8. Se il testo è troppo piccolo sullo schermo, puoi cambiare la risoluzione dell'URL per ridurre la larghezza, ad esempio 800x600, così la dimensione sarà molto più grande.