Comment Ajouter des Sous-titres et Traductions en Direct à ProPresenter

Utiliser ConferenceCaptioning.com et la Couche Props

Ce guide vous montre comment intégrer les sous-titres en direct de ConferenceCaptioning.com directement dans votre sortie ProPresenter. En utilisant la couche Props, vos sous-titres resteront à l'écran même lorsque vous changez de chanson ou de diapositive.

Étape 1 : Obtenez Votre URL de Sous-titres

Avant de commencer dans ProPresenter, vous avez besoin de votre URL d'affichage unique.

1. Regardez la première partie de cette vidéo de configuration : Configurer Conference Captioning et arrêtez-vous à 1:14
2. Comme montré dans la vidéo, copiez l'URL fournie dans votre application Conference Captioning en appuyant sur l'icône Info, et remplacez index.html par url.html dans un navigateur. Cela devrait ressembler à ceci : 192.168.0.100:8080/url.html (voir capture d'écran en bas de cette page)
3. Sur cette page, vous pouvez personnaliser l'apparence des sous-titres ou traductions en cochant les cases souhaitées, puis copier le texte de l'URL généré dans le champ "AV Team Local URL Video Overlay"

Étape 2 : Créez le Prop de Sous-titres dans ProPresenter

Plutôt que d'ajouter des sous-titres à chaque diapositive, nous allons créer un "Prop" qui se superpose à tout.

1. Ouvrez l'Éditeur de Props : dans la barre d'outils supérieure de ProPresenter, cliquez sur Props.
2. Créez un Nouveau Prop : cliquez sur l'icône + pour créer un Prop vierge. Renommez-le "Live Captions".
3. Ajoutez une Forme Web :
   • Cliquez sur l'icône + (Ajouter) en haut à gauche de l'éditeur.
   • Sélectionnez Web (ou ajoutez une Forme et changez son Remplissage en Web dans l'Inspecteur).
4. Entrez l'URL : dans l'onglet Web de l'Inspecteur à droite, collez votre URL d'affichage ci-dessus dans le champ URL.
5. Positionnez et Redimensionnez : faites glisser la boîte web en bas de la diapositive (généralement en bandeau bas) et étirez-la sur toute la largeur.

Étape 3 : Passer en Direct

1. Déclenchez le Prop : cliquez sur le prop "Live Captions" dans votre panneau de Props. Il s'allumera en orange, indiquant qu'il est actif.
2. Testez le Flux : commencez à parler dans votre application Conference Captioning. Le texte devrait apparaître instantanément sur votre sortie ProPresenter.
3. Pour Masquer les Sous-titres : cliquez simplement sur le "X" sur la couche Props dans la barre de Transport (en bas à gauche), ou cliquez à nouveau sur le Prop pour le désactiver.

---

Astuces Pro :

1. Le site est inaccessible : si vous voyez cette erreur, vous pouvez essayer d'utiliser l'"URL Localhost" à la place, mais si vous utilisez un autre ordinateur, vous devrez aller dans Réglages > Confidentialité et Sécurité > Réseau Local > activer l'application dans laquelle vous voulez que cela fonctionne !
2. Contrôle des sous-titres et intégrations Stream Deck : vous pouvez contrôler le démarrage, l'arrêt, l'affichage et le masquage des sous-titres avec un Elgato Stream Deck en installant l'application Conference Captioning. Vous pouvez aussi utiliser l'URL de l'appareil ci-dessus et remplacer index.html par control.html, ce qui ressemblera à 192.168.0.100:8080/control.html (voir image ci-dessous). C'est utile lorsque l'événement est en cours et que vous n'êtes pas devant l'appareil de transcription et de traduction connecté à votre micro ou mélangeur audio
3. Questions en Direct : vous pouvez aussi activer ou désactiver les questions du public, personnaliser ce que les gens voient, et activer le réseautage pour les participants. Contactez le support à tout moment via le chat dans votre compte
4. Multilingue : pour utiliser la traduction au lieu des sous-titres, allez sur la page du générateur d'URL url.html et sélectionnez le numéro de traduction
5. Si vous voulez utiliser d'autres outils comme OBS ou H2R Graphics, la démarche est similaire. Certains logiciels de mixage vidéo comme Vmix ne permettent pas d'ajouter une source navigateur, donc vous pouvez créer une autre source d'entrée en utilisant OBS pour créer une vidéo virtuelle gratuitement
6. Si l'application redémarre lorsque vous essayez de démarrer la diffusion, cela indique probablement un problème de noyau Apple, causé par l'absence d'une source audio disponible
7. Public vs. Diffusion en Direct : si vous voulez que les sous-titres apparaissent uniquement sur votre Diffusion en Direct mais pas sur vos Écrans en Salle, allez dans Screens > Looks. Dans votre look "Default", décochez la couche Props pour votre Sortie Principale et laissez-la cochée pour votre sortie Stream.
8. Si le texte est trop petit à l'écran, vous pouvez changer la résolution de l'URL pour réduire la largeur, comme 800x600, pour que la taille soit beaucoup plus grande.