Cómo Añadir Subtítulos y Traducciones en Vivo a ProPresenter

Usando ConferenceCaptioning.com y la Capa de Props

Esta guía te muestra cómo integrar subtítulos en vivo de ConferenceCaptioning.com directamente en tu salida de ProPresenter. Al usar la capa de Props, tus subtítulos permanecerán en pantalla incluso cuando cambies de canción o diapositiva.

Paso 1: Obtén tu URL de Subtítulos

Antes de comenzar en ProPresenter, necesitas tu URL de Visualización única.

1. Mira la primera parte de este video de configuración: Configurando Conference Captioning y detente en el minuto 1:14
2. Como se muestra en el video, copia la URL proporcionada en tu app de Conference Captioning al tocar el ícono de Info, y reemplaza index.html por url.html en un navegador. Debería verse similar a esto: 192.168.0.100:8080/url.html (ver captura de pantalla al final de esta página)
3. Dentro de esa página, puedes personalizar cómo se verán los subtítulos o traducciones marcando las casillas que desees, y luego copiar el texto de la URL generado en el cuadro "AV Team Local URL Video Overlay"

Paso 2: Crea el Prop de Subtítulos en ProPresenter

En lugar de añadir subtítulos a cada diapositiva, crearemos un "Prop" que se superpone sobre todo.

1. Abre el Editor de Props: en la barra de herramientas superior de ProPresenter, haz clic en Props.
2. Crea un Nuevo Prop: haz clic en el ícono + para crear un Prop nuevo y en blanco. Renómbralo "Live Captions".
3. Añade una Forma Web:
   • Haz clic en el ícono + (Añadir) en la parte superior izquierda del editor.
   • Selecciona Web (o añade una Forma y cambia su Relleno a Web en el Inspector).
4. Ingresa la URL: en la pestaña Web del Inspector a la derecha, pega tu URL de Visualización de arriba en el campo URL.
5. Posiciona y Ajusta el Tamaño: arrastra el cuadro web hasta la parte inferior de la diapositiva (normalmente como un lower-third) y estíralo a todo el ancho.

Paso 3: Transmitiendo en Vivo

1. Activa el Prop: haz clic en el prop "Live Captions" en tu panel de Props. Se iluminará en naranja, indicando que está activo.
2. Prueba la Transmisión: comienza a hablar en tu app de Conference Captioning. El texto debería aparecer instantáneamente en tu salida de ProPresenter.
3. Para Ocultar los Subtítulos: simplemente haz clic en la "X" en la capa de Props en la barra de Transporte (abajo a la izquierda), o haz clic en el Prop nuevamente para desactivarlo.

---

Consejos Profesionales:

1. No se puede acceder al sitio: si ves este error, puedes intentar usar la "URL de Localhost" en su lugar, pero si estás usando una computadora diferente tendrás que ir a Configuración > Privacidad y Seguridad > Red Local > ¡habilitar la aplicación en la que quieres que funcione!
2. Control de subtítulos e integraciones con Stream Deck: puedes controlar el inicio, detención, mostrar y ocultar de los subtítulos usando un Elgato Stream Deck, instalando la app de Conference Captioning. También puedes usar la URL del dispositivo de arriba y reemplazar index.html por control.html, de modo que se vea similar a esto 192.168.0.100:8080/control.html (ver imagen abajo). Es útil cuando el evento está en marcha y no estás frente al dispositivo de transcripción y traducción conectado a tu micrófono o mezclador de audio
3. Preguntas en Vivo: también puedes activar o desactivar las preguntas del público, personalizar lo que ven las personas y habilitar el networking para los asistentes. Contacta a soporte en cualquier momento a través del chat dentro de tu cuenta
4. Multilingüe: para usar la traducción en lugar de los subtítulos, puedes ir a la página generadora de URL url.html y seleccionar el número de traducción
5. Si quieres usar otras herramientas como OBS o H2R Graphics, seguirías un camino similar. Algunos programas de mezcla de video como Vmix no permiten añadir una fuente de navegador, así que puedes crear otra fuente de entrada usando OBS para crear un video virtual gratis
6. Si la app se reinicia al intentar comenzar la transmisión, probablemente se deba a un problema del kernel de Apple, causado por la falta de una fuente de audio disponible
7. Audiencia vs. Transmisión en Vivo: si solo quieres que los subtítulos aparezcan en tu Transmisión en Vivo pero no en tus Pantallas en Sala, ve a Screens > Looks. En tu look "Default", desmarca la capa de Props para tu Salida Principal y déjala marcada para tu salida de Stream.
8. Si el texto se ve muy pequeño en la pantalla, puedes cambiar la resolución de la URL para reducir el ancho, como 800x600, así el tamaño será mucho más grande.